polishing the compass.

This is the first english written post in espeloleg, maybe not the last but don´t worry dear reader becouse when the text will be finished you can find the complete and remastered traduction with adicional information. At once, i am going to talk about the polish one mineral cristal, in caving we also often grate any kind of surfaces, probably frequently our watches, the frontlight, or like in this time our dear compass. I am being a little cheater becouse this compass is a present to my dear wife and i bought it on a street market (it cost 1 €) but i think is very old. The compass is made with autenthic brass and mineral glass. Cleans the brass with acetic acid and it is not very dificult to me but the glass it was another history.

 This was the original compass conditión, the brass had a very dark stains and the glass had serious injuries,i didn´t know how i guessed this was a compass.

 The brass was easy to clean, is a very kind material, perhaps my fauvorite alleation, the gold is the nearest metal in my own rank. The authentic problem would be the glass sphere.

 

 I bought four rough levels sandpaper, this kind of tool are numbered from ten (very rought) to four thousand sandpaper...(the softest). In my favorite hardware store (el martillo) only sells the more frequent uses of sandpapers but in a dedicated paint garage near my flat have the softest numbers in this kind of sandpaper one thousand and two thousand. The first polish level i took it was six hundred and all the worst irregularities were equalize.

 The second level will be one thousand but the glass didn´t seem get better.

 With the two thousand sandpaper the work looks like a disaster. Finally with a cotton tissue and vitroceramic cleaner the final results was amazing.

 The glass looks like as new and i could see a pretty compass inside with a very detailed limbo and the most revealing information about the compass construction´s date, "west germany" can be read behind the compass pointer, this means the compass have almost twenty years at least becouse the berlin wall fall was in 1986 and the compass surely is older than this year. I think this will be a good special present for her.

 I hope you enjoyed this tutorial, maybe will helps you in a similar situation with a wach, or your exploration compass but this polish kind is the easier and you can do it only with a flat glass, the curved glasses have dioptric features and this could change with the process, beware. Thanks for reading. That's all folks.

Traduccion:

Este es el primer mensaje escrito en Inglés de espeloleg, tal vez no sea el último, pero no te preocupes, querido lector, porque cuando el texto se termine puedes encontrar la traduccion completa y remasterizada con información Adicional. Voy a hablar sobre el pulido de un cristal mineral, en la espeleología a menudo rallamos todo tipo de superficies, probablemente con frecuencia nuestros relojes, la luz frontal, o como en este momento, nuestra brújula querida. Estoy siendo un poco tramposo porque esta brújula es un regalo para mi querida esposa y lo compré en un mercadillo (costó 1 €), pero creo que es muy antigua. La brújula es de latón autentico y cristal mineral. Limpiar el metal con ácido acético no es muy dificil para mí, pero el vidrio era otra historia.

 Esta era la condición original brújula, el bronce tenía una mancha muy oscura y el vidrio tenía heridas graves, no sabia incluso si era una brújula.

 El bronce era fácil de limpiar, es un material muy amable, tal vez mi aleacion favorita, el oro es el más cercano metal en mi propio rango. El auténtico problema sería la esfera de cristal.



 Compré cuatro niveles de papel de lija, este tipo de herramientas están numeradas de diez (muy aspera) a cuatro mil  ... (el más suave). En mi tienda ferreteria favorita (el martillo) sólo se vende los usos más frecuentes de las lijas pero en un garaje de chapa y pintura dedicado cerca de mi casa tiene los números más suaves en este tipo de papel de lija mil y dos mil. El primer nivel de pulido que tomé fue 600 y las peores irregularidades se fueron a igualar.

 El segundo nivel era de mil, pero el vidrio no parecía mejorar.

 Con el papel de lija de dos mil, la obra parece un desastre. Por último, con un tejido de algodón y limpiador de vitrocerámica los resultados finales fueron increíbles.

 El vidrio parece como nuevo y pude ver una brújula bonita por dentro con un limbo muy detallado y la información más reveladora acerca de la fecha de la construcción de la brújula, "Alemania Occidental", se puede leer detrás del puntero del compás, esto significa que la brújula tiene casi veinte años por lo menos PORQUE la caída del Muro de Berlín fue en 1986 y la brújula seguramente es más antigua que este año. Creo que esto va a ser un buen regalo especial para ella.

 Espero que hayan disfrutado este tutorial, tal vez le ayuda en una situación similar con un reloj, o su brújula subterránea, pero este tipo de pulidos es el más fácil y se pueden hacer sólo con un vidrio plano, los vidrios curvos tienen características dioptrías y esto podría cambiar con el proceso, tenga cuidado. Gracias por leer. Eso es todo amigos.